1
00:00:15,870 --> 00:00:17,090
es gracioso
2
00:00:17,100 --> 00:00:19,730
No recuerdo haber dado permiso para salir.
3
00:00:19,740 --> 00:00:23,139
Porque no te pedí que lo hicieras
4
00:00:23,140 --> 00:00:25,139
... ya sabes, porque crees que estás listo para partir
5
00:00:25,140 --> 00:00:26,630
No significa que sea verdad
6
00:00:26,640 --> 00:00:29,740
¿Por qué significa lo mismo?
7
00:00:29,750 --> 00:00:32,510
Sabes que puedo decir
Te toman delante de ti y te cierran
8
00:00:32,520 --> 00:00:35,240
Sólo déjame echar un vistazo a tus puntos.
9
00:00:36,370 --> 00:00:39,000
vamos
10
00:00:39,010 --> 00:00:40,770
siéntate
11
00:00:40,780 --> 00:00:43,370
Puedes ponerlo en la cama.
12
00:00:43,380 --> 00:00:46,620
No, no puedo
13
00:00:57,840 --> 00:01:02,290
... Hice lo mejor que pude para suavizar la brecha.
14
00:01:02,300 --> 00:01:06,420
Según su veterinario, usó un cuchillo de comedor.
15
00:01:06,430 --> 00:01:08,660
... Bueno, está mejorando.
16
00:01:08,670 --> 00:01:10,429
Sus puntos deberían abrirse en unos días.
17
00:01:10,430 --> 00:01:12,160
... y luego la libertad
18
00:01:12,170 --> 00:01:14,900
Incluso los niños pequeños en la piscina del centro de rehabilitación.
susto
19
00:01:14,910 --> 00:01:16,350
si -
No estoy bromeando -
20
00:01:16,360 --> 00:01:17,810
quiero que nades dos veces por semana
21
00:01:17,820 --> 00:01:19,970
... con un entrenador
22
00:01:19,980 --> 00:01:21,250
Yo mismo sé nadar
23
00:01:21,260 --> 00:01:23,449
no sabes nadar
ser tan bueno
24
00:01:23,450 --> 00:01:26,950
Tu consulta con un fisioterapeuta
el llama
25
00:01:26,960 --> 00:01:31,320
Usted se encuentra en esta situación según las órdenes de su médico.
tu ignoraste
26
00:01:31,330 --> 00:01:33,570
Encontró una masa en la tomografía computarizada.
27
00:01:33,580 --> 00:01:36,710
Dijo que había especificado una visita para ti.
y no fuiste
28
00:01:36,720 --> 00:01:38,560
...y ahora te operaron por algo
29
00:01:38,570 --> 00:01:40,710
Él podría hacer una pastilla
30
00:01:40,720 --> 00:01:43,129
...la última vez que fuiste al dermatólogo
31
00:01:43,130 --> 00:01:45,890
! Ríndete, papá, Keith.
32
00:01:58,920 --> 00:02:00,890
gracias
33
00:02:23,880 --> 00:02:25,370
como estas
34
00:02:25,380 --> 00:02:28,800
Sí, sólo me duele cuando me siento.
35
00:02:32,960 --> 00:02:35,410
perdóname
36
00:02:35,420 --> 00:02:37,760
este no lo vi
37
00:02:38,730 --> 00:02:40,110
Dios mío, hijo
38
00:02:40,120 --> 00:02:41,150
¿Quieres dispararles directamente?
39
00:02:41,160 --> 00:02:42,350
... si conoces una manera más suave
40
00:02:42,360 --> 00:02:44,550
Dime y me iré
41
00:02:44,560 --> 00:02:48,600
Déjalo aquí
42
00:03:23,650 --> 00:03:25,529
Puede que sea demasiado pronto para volver a casa
43
00:03:25,530 --> 00:03:28,900
Sí, bueno, puedo decir lo mismo de ti.
44
00:03:28,910 --> 00:03:30,190
¿Qué quieres decir?
45
00:03:30,200 --> 00:03:31,950
Quiero decir, no peleas, Casey.
46
00:03:31,960 --> 00:03:33,370
¿entiendes?
47
00:03:33,380 --> 00:03:35,619
Si los vaqueros son derrotados, los propios vaqueros
También deberían alinearlo.
48
00:03:35,620 --> 00:03:37,150
.... ¿Cómo debo dormir en una habitación?
49
00:03:37,160 --> 00:03:39,039
¿Con los hombres no defiendo? -
no duermes -
50
00:03:39,040 --> 00:03:42,460
solucionaré este problema también
51
00:03:43,680 --> 00:03:47,390
¿Jay? ¿Estás caminando a casa ahora?
52
00:03:47,400 --> 00:03:49,690
No sé a quién pertenece esta tierra
53
00:03:49,700 --> 00:03:50,960
Yo también
54
00:03:52,940 --> 00:03:54,810
lo supe hace diez años
55
00:03:58,680 --> 00:04:02,979
Creo que por fin te entiendo, hijo mío.
56
00:04:02,980 --> 00:04:05,040
... Sí, bueno, si quieres explicarme sobre mí.
57
00:04:05,050 --> 00:04:06,070
De pies a cabeza
58
00:04:08,560 --> 00:04:10,530
... Sabes, hijo mío, hay una diferencia.
59
00:04:10,540 --> 00:04:14,510
entre tener miedo a la muerte
y sabes quien viene
60
00:04:14,520 --> 00:04:16,199
...cuando sabes que tu muerte está cerca
61
00:04:16,200 --> 00:04:19,490
El mañana como un factor importante en tus decisiones.
No tiene ningún papel
62
00:04:19,500 --> 00:04:22,620
Porque sabes que no lo vas a ver
63
00:04:24,630 --> 00:04:27,660
.... Siguiente
64
00:04:27,670 --> 00:04:29,920
vivirás
65
00:04:29,930 --> 00:04:31,910
Y entiendes que no estás muerto.
Y no vas a morir
66
00:04:31,920 --> 00:04:36,310
Y ahora tienes que afrontar todas las decisiones que tomaste.
67
00:04:37,340 --> 00:04:40,830
Y excepto estos
...tienes que entender eso
68
00:04:40,840 --> 00:04:45,400
¿Cómo quieres empezar la vida de nuevo?
69
00:04:48,920 --> 00:04:50,570
No se como hacer esto
70
00:04:52,120 --> 00:04:53,700
si
71
00:04:56,980 --> 00:05:00,690
Joder, yo tampoco lo sé.
72
00:05:00,700 --> 00:05:02,960
No lo sé, señor
73
00:05:04,170 --> 00:05:06,300
pero entendemos
74
00:05:14,500 --> 00:05:25,500
Night Movie presenta excelentes medios
NightMovie.CO
75
00:06:04,350 --> 00:06:10,600
Traducción y subtítulos de Ali Nasrabadi.
Ali "EmJay"
76
00:06:16,480 --> 00:06:18,700
¿Cuantos metros cuadrados hay?
77
00:06:18,710 --> 00:06:19,780
1311181 metros cuadrados
78
00:06:19,790 --> 00:06:22,510
El precio publicado es 4,9
79
00:06:22,520 --> 00:06:24,190
¿Qué tan motivados están los vendedores para hacer esto?
80
00:06:24,200 --> 00:06:27,070
Bueno, intentan pasar el invierno aquí.
81
00:06:27,080 --> 00:06:30,040
DE ACUERDO. Dales 3,5 sugerencias
Sin garantía... efectivo
82
00:06:30,050 --> 00:06:32,379
El contrato debería firmarse en siete días.
¿No quieres verlo primero? -
83
00:06:32,380 --> 00:06:33,759
lo estoy viendo ahora
84
00:06:33,760 --> 00:06:36,050
... está bien
85
00:06:36,060 --> 00:06:39,000
voy a la oficina
... y escribiré la cantidad propuesta
86
00:06:40,370 --> 00:06:43,510
Honestamente, déjame sugerirte algo más.
87
00:06:43,520 --> 00:06:45,330
Ahora bien, este no está a la venta en el mercado.
88
00:06:45,340 --> 00:06:47,210
... Pero conozco bien su propiedad y creo que
89
00:06:47,220 --> 00:06:48,899
Entonces, ¿por qué me lo muestras?
90
00:06:48,900 --> 00:06:50,899
... Usted mismo lo ha dicho, todas las grandes propiedades de la región
91
00:06:50,900 --> 00:06:52,900
¿verdad? -
para ser vendido a él -
92
00:06:53,810 --> 00:06:55,010
Su nombre es "Granja Pelikan".
93
00:06:55,020 --> 00:06:56,279
¿Por qué se llama "Granja Pelikan"?
94
00:06:56,280 --> 00:06:58,450
... tal vez ver un ganso y pensar en pelícanos
95
00:06:58,460 --> 00:06:59,820
! ¿Cómo lo sé?
96
00:06:59,830 --> 00:07:01,619
Son 4451542 metros cuadrados.
97
00:07:01,620 --> 00:07:03,570
¿Para qué es este juego tuyo?
98
00:07:03,580 --> 00:07:05,170
.... Haces sumas y restas rápidamente en la tarjeta
99
00:07:05,180 --> 00:07:08,120
¿Te pone cachondo?
¿Para sentirme bien?
100
00:07:08,130 --> 00:07:10,050
Nos mostrarás bienes inmuebles
¿Eso no está a la venta?
101
00:07:10,060 --> 00:07:11,250
Chico, te fuiste mucho
102
00:07:11,260 --> 00:07:14,290
deberías irte a casa
Ponte sobre tu esposa
103
00:07:14,300 --> 00:07:17,339
Mira eso, con esos dientes tuyos chapados
Y tu piel bronceada
104
00:07:17,340 --> 00:07:18,429
sal de mi oficina
105
00:07:18,430 --> 00:07:21,630
... no lo sé -
Sal de mi oficina.
106
00:07:21,640 --> 00:07:22,810
Ve a escribir la cantidad
107
00:07:22,820 --> 00:07:24,130
Cuando esté listo, envíalo por correo electrónico.
108
00:07:24,140 --> 00:07:25,760
Porque no quiero volver a ver tu cara
109
00:07:27,450 --> 00:07:28,860
... y cuando recibiste el dinero de tu tarifa
110
00:07:28,880 --> 00:07:30,689
...hazlo en tu gran culo
111
00:07:30,690 --> 00:07:32,070
! Cornudo de piel y piel
112
00:07:32,080 --> 00:07:34,600
¡Maldita sea! Odio a estos administradores de propiedades
113
00:07:34,610 --> 00:07:35,820
¿Tu chequera, Bobby?
114
00:07:36,080 --> 00:07:38,780
Salgamos a la carretera
115
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
¿Es usted profesor asistente?
116
00:07:47,880 --> 00:07:50,040
No, soy profesora
117
00:07:51,710 --> 00:07:53,430
... Vi un vídeo en "Pornhub".
118
00:07:53,440 --> 00:07:54,910
Y comienza exactamente así
119
00:07:56,720 --> 00:07:58,850
! misoginia
! Que energizante
120
00:07:58,860 --> 00:08:02,390
Si pudieras contar un chiste sobre Pocahontas, ganarías
*Mujer india que salvó a un hombre blanco - referencia al chiste de Donald Trump*
121
00:08:02,440 --> 00:08:04,760
... ahora que dijiste -
¿Cuál es tu nombre?
122
00:08:04,770 --> 00:08:06,170
! Trento
123
00:08:06,180 --> 00:08:08,979
¿Puedes decirme el significado de poder, Trent?
124
00:08:08,980 --> 00:08:11,269
¿Ehmm?
125
00:08:11,270 --> 00:08:14,650
... la capacidad de empujar o influir
126
00:08:14,660 --> 00:08:17,270
Es el comportamiento de otra persona o el curso de los acontecimientos.
127
00:08:17,280 --> 00:08:19,770
... tengo esto
128
00:08:19,780 --> 00:08:22,150
Puedo echarte de clase
y tu sirviente
129
00:08:22,160 --> 00:08:24,870
O puedo enviarte al presidente.
130
00:08:24,880 --> 00:08:26,650
Por violar las reglas y regulaciones estudiantiles
131
00:08:26,660 --> 00:08:30,740
Estas son las cosas que pueden cambiar el rumbo de tu vida
cambiar
132
00:08:30,750 --> 00:08:34,339
esto es poder
y no lo tienes
133
00:08:39,090 --> 00:08:41,509
...cuando Cristóbal Colón por primera vez
134
00:08:41,510 --> 00:08:42,710
... vio a los nativos americanos
135
00:08:42,720 --> 00:08:45,050
La tribu Arawak en las Bahamas
136
00:08:45,060 --> 00:08:47,980
Te leeré del diario de Colón.
137
00:08:50,140 --> 00:08:54,250
... Ellos voluntariamente intercambiaron todo lo que tenían con nosotros"
138
00:08:54,260 --> 00:08:56,960
No portan armas y no saben qué son las armas.
139
00:08:56,970 --> 00:08:59,290
Porque cuando les mostré una espada
... lo sacaron de su borde"
140
00:08:59,300 --> 00:09:02,600
Y por ignorancia se cortan
141
00:09:02,610 --> 00:09:05,640
...pueden ser buenos esclavos"
142
00:09:05,650 --> 00:09:08,430
Con cincuenta personas, podemos hacerlos todos.
"... pongámoslos a todos bajo control
143
00:09:08,440 --> 00:09:10,410
"Y que hagan lo que queramos
144
00:09:14,550 --> 00:09:16,080
¿Alguna vez te has sentido así, Trent?
145
00:09:18,510 --> 00:09:23,230
¿Alguna vez te has sentido así?
... obligar a alguien a hacer algo
146
00:09:23,240 --> 00:09:25,600
¿Lo leen ellos mismos o no?
147
00:09:32,400 --> 00:09:34,309
Esta es una mentalidad muy europea.
148
00:09:34,310 --> 00:09:36,970
... que es una de las estructuras políticas y religiosas opresivas
149
00:09:36,980 --> 00:09:39,570
Comienza el período del Renacimiento
150
00:09:39,580 --> 00:09:42,470
Reyes y sacerdotes con poder absoluto
151
00:09:42,480 --> 00:09:46,840
que gobernaba sobre una masa de gente
que no tienen poder
152
00:09:46,850 --> 00:09:49,990
Esta era la mentalidad de los que descubrieron América
153
00:09:50,000 --> 00:09:54,320
Y existe una mentalidad con la que nuestra sociedad está luchando hoy.
154
00:09:54,330 --> 00:09:57,970
lo que sabes sobre la historia
... justificando la cultura dominante
155
00:09:57,980 --> 00:09:59,049
es por su trabajo
156
00:09:59,050 --> 00:10:02,830
Y yo no enseño esto
157
00:10:02,840 --> 00:10:06,700
te enseñaré lo que pasó
158
00:10:06,710 --> 00:10:10,870
Para mi gente y para ti
159
00:10:10,880 --> 00:10:13,480
Porque todos somos descendientes de la clase dominada
160
00:10:15,500 --> 00:10:17,110
todos y cada uno de nosotros
161
00:10:25,730 --> 00:10:28,340
la tarjeta era buena
162
00:10:28,350 --> 00:10:30,050
¿Estabas nervioso?
163
00:10:30,060 --> 00:10:32,200
estaba asustado
164
00:10:34,180 --> 00:10:37,930
¿Entonces esto es nuevo?
165
00:10:37,940 --> 00:10:39,670
que paso
166
00:10:39,680 --> 00:10:41,590
me caí
167
00:10:41,600 --> 00:10:44,930
Disculpe, Sra.
largo-
168
00:10:44,940 --> 00:10:46,750
señora larga
169
00:10:46,760 --> 00:10:49,230
Disculpe. yo
170
00:10:49,240 --> 00:10:50,559
... quiero decir ... solo quería
171
00:10:50,560 --> 00:10:53,210
Se lo que estabas haciendo
172
00:10:53,220 --> 00:10:55,650
perdóname
173
00:10:55,660 --> 00:10:57,229
... insultarme a mí o a cualquier otra persona en la clase la próxima vez.
174
00:10:57,230 --> 00:10:59,220
tu sales
175
00:10:59,230 --> 00:11:01,390
acepté tu disculpa
176
00:11:01,400 --> 00:11:04,730
gracias
177
00:11:04,740 --> 00:11:08,960
El primer día tienes el mismo corazón y mente que los niños.
obtienes
178
00:11:08,970 --> 00:11:10,950
Su mente todavía tiene mucho trabajo por hacer para llegar a alguna parte.
179
00:11:10,960 --> 00:11:14,140
Pero no se desperdicia
180
00:11:17,460 --> 00:11:20,970
depende de ti
¿Cómo aprovechas esta oportunidad, Mónica?
181
00:11:20,980 --> 00:11:22,510
creo en el aula
182
00:11:22,520 --> 00:11:24,670
Aprovecha al máximo esta oportunidad
183
00:11:24,680 --> 00:11:27,610
... pero también hay muchas otras fuentes
184
00:11:27,620 --> 00:11:29,430
que están disponibles para ti
185
00:11:29,440 --> 00:11:33,320
Si quieres también hay fisioterapia.
186
00:11:33,330 --> 00:11:34,930
si
187
00:11:34,940 --> 00:11:36,850
El coste lo cubre tu seguro.
188
00:11:36,860 --> 00:11:39,920
solo llámalos
Y haz una visita alguna vez
189
00:11:39,930 --> 00:11:42,010
También deberías mirar las residencias universitarias.
190
00:11:42,020 --> 00:11:45,830
¿Hay un dormitorio?
191
00:11:45,840 --> 00:11:48,650
Entonces tienes que ir a tu folleto de bienvenida.
Leer de nuevo
192
00:11:48,660 --> 00:11:53,240
Mira... la universidad es un mundo en sí misma
193
00:11:53,250 --> 00:11:56,340
Y ahora este mundo está abierto para ti.
194
00:11:56,350 --> 00:12:00,250
Así que ve a disfrutar
195
00:12:11,260 --> 00:12:14,720
Luchando contra el terrorismo desde 1492
196
00:12:37,340 --> 00:12:39,310
¿Qué ayuda ha hecho por mí?
197
00:12:39,320 --> 00:12:41,640
¿Por qué la llamaste "Pelican Farm"?
198
00:12:41,650 --> 00:12:43,389
Vinimos aquí desde San Francisco.
199
00:12:43,390 --> 00:12:45,600
Siempre nos preocupamos que nuestros corazones pudieran estar por el océano.
te extraño
200
00:12:45,610 --> 00:12:48,990
...cuando nuestro agente inmobiliario nos trajo aquí
201
00:12:49,000 --> 00:12:51,680
Había un pelícano en el estanque.
202
00:12:51,690 --> 00:12:53,850
Era como si el océano nos hubiera seguido hasta aquí.
203
00:12:53,860 --> 00:12:57,699
Nuestro administrador de la propiedad dijo que nunca antes
Nunca había visto un pelícano aquí.
204
00:12:57,700 --> 00:13:00,760
¿Pelo con henna, piel bronceada y dientes blancos?
205
00:13:00,770 --> 00:13:01,820
¿Conoces a Mike?
206
00:13:01,830 --> 00:13:03,040
no era un pelícano
207
00:13:04,240 --> 00:13:05,459
Parecía un pelícano
208
00:13:05,460 --> 00:13:06,970
Cuando ibas en coche, ¿volaba?
209
00:13:06,980 --> 00:13:08,990
No, estaba sentado justo en medio del estanque.
210
00:13:09,000 --> 00:13:10,169
Todo el tiempo que estuvimos aquí
211
00:13:10,170 --> 00:13:11,510
no lo he visto desde entonces
212
00:13:14,440 --> 00:13:16,250
porque estaba en el trabajo
213
00:13:16,260 --> 00:13:18,719
Pon un pájaro extraño (muñeco) en medio del estanque.
214
00:13:18,720 --> 00:13:21,030
Hace que los otros pájaros se asusten y se vayan.
215
00:13:21,040 --> 00:13:25,320
Aves que comen truchas en el estanque.
216
00:13:25,330 --> 00:13:26,769
¿Tienes truchas en el estanque?
217
00:13:26,770 --> 00:13:29,900
no como antes
218
00:13:32,740 --> 00:13:34,550
quiero comprar tu finca
219
00:13:34,560 --> 00:13:37,020
no esta a la venta
220
00:13:37,030 --> 00:13:39,050
Todo está a la venta, querida.
221
00:13:39,060 --> 00:13:40,110
cuanto
222
00:13:40,120 --> 00:13:42,660
...ah-
dime tu precio -
223
00:13:44,120 --> 00:13:46,920
¿Nueve millones?
224
00:14:01,720 --> 00:14:04,340
! Sal de mi casa ahora
225
00:14:26,290 --> 00:14:28,360
Esto se llama trabajo de gente de clase baja, Jimmy.
226
00:14:30,420 --> 00:14:31,580
¿Quién creías que eras?
227
00:14:32,750 --> 00:14:34,350
¿Por qué no está "Cowboy" aquí?
228
00:14:34,360 --> 00:14:35,669
Sólo trabaja en el turno de la mañana, Jimmy.
229
00:14:35,670 --> 00:14:37,070
Lam Mideh Roy Zain Asb
230
00:14:37,080 --> 00:14:39,290
...trabajé en la finca durante algunos años.
231
00:14:39,300 --> 00:14:41,210
Pero nunca bajé mi trasero de la silla del caballo.
232
00:14:41,220 --> 00:14:42,849
Quizás deberías haberte quedado allí, Walker.
233
00:14:42,850 --> 00:14:44,560
! si, esta bien
234
00:14:46,880 --> 00:14:49,040
¿Qué dijiste?
235
00:14:50,270 --> 00:14:51,770
No escuché lo que dijiste
236
00:14:54,380 --> 00:14:57,149
No peleas ni trabajas
237
00:14:57,150 --> 00:14:59,449
Pero comes bien nuestra comida, ¿no?
238
00:14:59,450 --> 00:15:01,110
... y siéntate en nuestra tierra
239
00:15:01,120 --> 00:15:02,700
Y cantas como un turista
240
00:15:03,560 --> 00:15:05,489
¿Es esa tu tierra, Rip?
241
00:15:05,490 --> 00:15:07,650
Ahom
242
00:15:07,660 --> 00:15:08,900
Estos están alineados
243
00:15:12,520 --> 00:15:16,710
Jimmy, una pulsera
244
00:15:25,120 --> 00:15:27,930
Ya no está, arréglalo.
245
00:15:40,140 --> 00:15:41,550
Apriétenlo, chicos
246
00:15:41,560 --> 00:15:44,580
Los toros pasan libremente por el cableado
eso no parece existir en absoluto
247
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
Oye,¿chi hamonjur unja waestadi?
248
00:15:55,410 --> 00:15:56,419
Conecte el
249
00:15:56,420 --> 00:15:57,950
Ve, papá, voy esta noche.
250
00:15:57,960 --> 00:16:00,710
... puedes gastar mi salario semanal en el bar
251
00:16:00,720 --> 00:16:02,080
! A mis huevos tampoco
252
00:16:03,890 --> 00:16:06,349
.... Trabajaste en tantas granjas grandes, Walker.
253
00:16:06,350 --> 00:16:08,219
¿Por qué no vuelves y trabajas para uno de ellos?
254
00:16:08,220 --> 00:16:09,889
¿Quieres ir en coche?
255
00:16:09,890 --> 00:16:12,510
Porque no puedo salir del estado
256
00:16:12,520 --> 00:16:15,350
Toda la granja está en Montana.
257
00:16:15,360 --> 00:16:18,149
No, porque no te contratan.
258
00:16:18,150 --> 00:16:21,600
¿Cuál es la prueba?
259
00:16:21,610 --> 00:16:23,550
... haré algunas llamadas
260
00:16:23,560 --> 00:16:25,370
¿Qué puedo saber sobre ti?
261
00:16:25,380 --> 00:16:28,360
Bueno, supongo que me gusta la hija del jefe de la granja.
262
00:16:29,580 --> 00:16:31,180
Creo que tenemos algo en común, ¿no?
263
00:16:40,130 --> 00:16:41,260
¡Vamos!
264
00:16:44,010 --> 00:16:45,520
... te tomaré por el cuello
265
00:16:45,530 --> 00:16:46,710
Te romperé el corazón, Walker.
266
00:16:46,720 --> 00:16:48,450
Y pondré ese cuchillo en tu trasero
267
00:16:48,460 --> 00:16:49,599
! vamos
268
00:16:49,600 --> 00:16:51,730
Si las cosas se ponen difíciles, tenemos que tomar partido.
269
00:16:51,740 --> 00:16:53,180
Dondequiera que estés, yo estoy
270
00:16:53,190 --> 00:16:55,130
No morirás hoy, Walker.
271
00:16:55,140 --> 00:16:57,149
Pero diste tu último paso
272
00:16:57,150 --> 00:16:59,560
A ver cuando te caíste en la silla de ruedas
que vaquero eres
273
00:17:00,910 --> 00:17:02,360
! vamos
274
00:17:04,070 --> 00:17:05,520
me iré de aquí
275
00:17:05,540 --> 00:17:08,520
¿Vas a dispararme por la espalda, viejo Gozo?
276
00:17:08,530 --> 00:17:10,580
hazlo
277
00:17:15,080 --> 00:17:18,879
... Caminante, dondequiera que vayas
278
00:17:18,880 --> 00:17:20,170
te encontraré
279
00:17:26,260 --> 00:17:28,550
Todos los niños en el dormitorio están mirando.
280
00:17:28,560 --> 00:17:30,740
Entonces, ¿por qué crees que lo hice, Eloyd?
281
00:17:34,760 --> 00:17:36,930
Quedan dos kilómetros más y tenemos que construir una valla.
282
00:17:36,940 --> 00:17:38,920
¡Vamos a trabajar!
283
00:17:59,320 --> 00:18:01,870
¿No te gusta la esgrima?
284
00:18:02,900 --> 00:18:05,020
no me gusta nada aqui
285
00:18:06,000 --> 00:18:07,390
¿A dónde vas?
286
00:18:07,400 --> 00:18:09,070
tu mismo sabes como es
287
00:18:09,080 --> 00:18:12,750
Voy a vagar hasta que el próximo trabajo me encuentre.
288
00:18:12,760 --> 00:18:15,730
... caminante
289
00:18:15,740 --> 00:18:19,360
Si estás en problemas, cambia tu camino.
290
00:18:20,560 --> 00:18:22,220
Encantado de verte, vaquero
291
00:18:43,120 --> 00:18:44,870
¿A dónde vas?
292
00:18:44,880 --> 00:18:46,120
me alejé
293
00:18:50,070 --> 00:18:51,330
¿Qué tal
294
00:18:51,340 --> 00:18:52,970
soy un vaquero
295
00:18:52,980 --> 00:18:55,429
Eso es todo. ¿Entiendes lo que quiero decir?
296
00:18:55,430 --> 00:18:57,950
Si, bueno, ya sabes
Esto es todo lo que queremos de ti
297
00:18:57,960 --> 00:19:00,100
No querías eso de mí esa noche
298
00:19:01,940 --> 00:19:04,300
Esa noche no volverá a pasar
299
00:19:04,310 --> 00:19:05,430
tu dices esto
300
00:19:05,440 --> 00:19:08,770
Entonces alguien más dice algo completamente diferente.
301
00:19:08,780 --> 00:19:11,029
No entiendo quién administra este lugar.
302
00:19:11,030 --> 00:19:12,270
yo manejo
303
00:19:12,280 --> 00:19:14,320
y eso
304
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
No escuches a nadie más
305
00:19:19,140 --> 00:19:20,940
Vuelve al dormitorio
306
00:19:27,240 --> 00:19:29,000
volver
307
00:19:34,720 --> 00:19:37,890
llévame a casa
308
00:19:37,900 --> 00:19:40,010
Tenemos que hacer algunos cambios.
309
00:19:52,340 --> 00:19:56,250
... vale, eso es todo
310
00:19:56,260 --> 00:19:58,030
Sólo firma estos dos extremos
311
00:19:58,040 --> 00:20:01,120
Y le digo a "Beth" que los llene
312
00:20:17,970 --> 00:20:19,560
vamos
313
00:20:22,280 --> 00:20:24,100
era de lee
314
00:20:33,180 --> 00:20:35,649
¿Cuándo debo empezar a entrenar? -
pronto -
315
00:20:35,650 --> 00:20:37,530
... pero
316
00:20:37,540 --> 00:20:39,320
Pero primero, arreglemos el problema del dormitorio.
317
00:20:43,320 --> 00:20:46,830
No la mencionaste (Mónica), Casey.
318
00:20:48,580 --> 00:20:50,490
Ni siquiera una vez
319
00:20:50,500 --> 00:20:52,290
o tate
320
00:20:52,300 --> 00:20:53,799
O por qué no estás con ellos
321
00:20:53,800 --> 00:20:55,350
¿En qué ayuda hablar de ello?
322
00:20:55,360 --> 00:20:58,110
Ayuda a hacer un plan.
para recuperarlos
323
00:20:58,120 --> 00:21:00,640
Mapa y programa
No cambia el sentimiento que tiene una persona.
324
00:21:01,860 --> 00:21:06,390
... cuando "Lee" corría aquí, él
325
00:21:06,400 --> 00:21:08,330
... era verdad
326
00:21:08,340 --> 00:21:11,550
Y fue honesto con todos.
327
00:21:11,560 --> 00:21:13,520
Esto es lo que quiero de ti
328
00:21:14,940 --> 00:21:16,799
... pero mientras estés en tal situación
329
00:21:16,800 --> 00:21:20,840
No puedes tratar a los demás así
330
00:21:26,340 --> 00:21:29,329
los extraño
331
00:21:29,330 --> 00:21:31,630
que paso
332
00:21:33,420 --> 00:21:36,660
Sucediste, padre
333
00:21:36,670 --> 00:21:38,930
Y luego sucedieron otras cosas
334
00:21:43,920 --> 00:21:47,520
! casey
335
00:21:50,320 --> 00:21:52,310
Envía a Rip a casa.
336
00:21:58,140 --> 00:22:00,609
Cómo estás
337
00:22:00,610 --> 00:22:02,610
Ha sido un hermoso día... hasta ahora.
338
00:22:02,620 --> 00:22:03,880
¿Está él aquí?
339
00:22:04,560 --> 00:22:05,870
cuando
340
00:22:10,820 --> 00:22:12,720
Hola, rasp
341
00:22:14,210 --> 00:22:15,500
ven aqui
342
00:22:16,160 --> 00:22:17,709
mi padre quiere verte
343
00:22:17,710 --> 00:22:21,050
oye oye ahora
344
00:22:40,600 --> 00:22:42,540
¿Quería verme, señor?
345
00:22:43,540 --> 00:22:47,280
Si...siéntate
346
00:22:54,940 --> 00:22:56,039
... de muchas maneras
347
00:22:56,040 --> 00:22:59,780
Eres el único en quien puedo confiar, Rip
348
00:22:59,790 --> 00:23:00,950
... porque eres el único
349
00:23:00,960 --> 00:23:02,840
Después de que me vaya, no servirá de nada.
350
00:23:04,970 --> 00:23:06,460
Tu haces esto por mi
351
00:23:07,720 --> 00:23:09,550
si señor
352
00:23:09,560 --> 00:23:11,520
Y siempre haré esto
353
00:23:14,540 --> 00:23:15,670
espero
354
00:23:15,680 --> 00:23:21,550
... porque la próxima petición que tengo de ti
355
00:23:21,560 --> 00:23:22,940
Es la petición más difícil.
356
00:23:26,210 --> 00:23:28,250
Casey necesita aprender.
Cómo gestionar aquí
357
00:23:31,710 --> 00:23:33,400
Debe aprender a liderar a estas personas.
358
00:23:33,410 --> 00:23:37,060
Y mientras viva con ellos
el no puede hacer esto
359
00:23:38,670 --> 00:23:43,030
¿Entiendes lo que quiero de ti?
360
00:23:58,850 --> 00:24:01,290
Hay cerveza en el congelador.
361
00:24:02,790 --> 00:24:03,940
no bebo alcohol
362
00:24:03,950 --> 00:24:05,480
! supuse
363
00:24:15,530 --> 00:24:16,980
que no hay pena
364
00:24:16,990 --> 00:24:18,700
¿Por qué es porque es horrible?
¿Todavía quieres apostar? -
365
00:24:18,710 --> 00:24:20,620
¿Aún estás bajo esa condición? -
Bueno, apuesto 3 a 1. tres a uno...
366
00:24:20,630 --> 00:24:22,199
¿Por qué ambos equipos tienen el mismo símbolo de la suerte?
367
00:24:22,200 --> 00:24:23,740
...Jimmy, toda tu vida
368
00:24:23,750 --> 00:24:24,909
Aquí está su pasaporte.
cállate. cállate -
369
00:24:24,910 --> 00:24:26,199
¿Y no sabes la diferencia?
370
00:24:26,200 --> 00:24:28,119
Y ellos son "Wildcat" y ellos
"Bob Kat"
371
00:24:28,120 --> 00:24:29,950
¿Cuál es la diferencia? -
...la diferencia es que...
372
00:24:29,960 --> 00:24:31,880
Basta, él no sabe de lo que habla.
373
00:24:31,890 --> 00:24:33,020
El gato montés es una especie especial
*gato de cola corta*
374
00:24:33,030 --> 00:24:34,970
Wildcat es un gato enloquecido.
eso es todo
375
00:24:34,980 --> 00:24:37,419
... entonces eso significa que el nombre de su equipo proviene de un gato.
376
00:24:37,420 --> 00:24:39,000
¿Elegir salir de casa?
377
00:24:39,010 --> 00:24:40,420
Misiles que no quieren ser lanzados
378
00:24:40,430 --> 00:24:42,020
Fútbol -
Él tiene razón, entonces...
379
00:24:42,030 --> 00:24:43,460
... ¿Vas a jugar?
380
00:24:43,470 --> 00:24:45,250
cállate
381
00:25:25,150 --> 00:25:27,380
Bob Kat "Está bien"
382
00:25:27,390 --> 00:25:30,060
apuesto por su equipo
383
00:25:30,070 --> 00:25:31,920
... bueno para aclarar
384
00:25:31,930 --> 00:25:33,689
¿Es la mamá de Colby una gata salvaje peluda?
385
00:25:36,860 --> 00:25:39,270
Esta es la última vez que le dices a mi mamá.
"gato salvaje peludo"
386
00:25:39,280 --> 00:25:40,689
¿Preferirías que lo llamara gato salvaje?
387
00:25:51,330 --> 00:25:55,510
Y luego pensaste que habías salido de prisión
388
00:26:02,870 --> 00:26:05,840
no
389
00:26:05,850 --> 00:26:08,610
Simplemente fui de una prisión a otra con la cabeza
390
00:26:39,590 --> 00:26:41,580
¿Montamos?
391
00:26:41,590 --> 00:26:43,450
No depende de mí, Jamie
392
00:26:44,720 --> 00:26:45,870
que pasa
393
00:26:46,850 --> 00:26:48,050
no lo sé
394
00:26:55,810 --> 00:26:58,020
Hazlo lo antes posible
395
00:26:58,030 --> 00:27:01,070
Lo superarás antes
396
00:27:02,590 --> 00:27:05,800
Sabes que él (RIP) no me obedece.
397
00:27:05,810 --> 00:27:07,940
solo te obedece
398
00:27:07,950 --> 00:27:11,130
No se trata de ganarse su respeto, hijo.
399
00:27:11,140 --> 00:27:12,990
Se trata de ganarse el respeto de todos.
400
00:27:39,790 --> 00:27:41,560
... los llevamos hacia el valle
401
00:27:41,570 --> 00:27:43,300
Y luego a East River Road
402
00:27:43,310 --> 00:27:45,780
Te llevaremos al valle estrecho.
403
00:27:45,790 --> 00:27:49,160
Ryan, tú y Colby adelante.
404
00:27:49,170 --> 00:27:52,220
Caminante, vaquero...te mueves de un lado a otro
405
00:27:52,230 --> 00:27:55,510
Avery y Jimmy... Dejas a Jinnah.
406
00:27:57,010 --> 00:27:58,370
rasgar
407
00:28:01,190 --> 00:28:02,770
Tú y Elvid retroceden.
408
00:28:04,130 --> 00:28:05,230
vamos
409
00:28:12,550 --> 00:28:15,029
Espero que hayas traído tu pañuelo contigo.
410
00:28:15,030 --> 00:28:17,200
. vas a comer tierra
411
00:28:21,550 --> 00:28:23,540
que pasa
412
00:28:23,550 --> 00:28:25,940
Un pequeño recordatorio, Elvid.
413
00:28:25,950 --> 00:28:28,520
Quizás nos dejen quedarnos aquí.
y envejecer y desgastarse
414
00:28:28,530 --> 00:28:29,540
Pero somos sólo herramientas
415
00:28:29,550 --> 00:28:32,230
Y siempre seremos los mismos
416
00:29:08,380 --> 00:29:09,950
! Maldito seas, Jimmy
417
00:29:09,960 --> 00:29:11,260
! es muy grande
418
00:29:11,270 --> 00:29:13,430
Mantente fuerte o todos los rebaños desaparecerán.
419
00:29:21,950 --> 00:29:24,350
Voy a ayudarlo -
Iré yo mismo, maldita sea.
420
00:30:18,660 --> 00:30:21,330
Te tiro el mismo caballo, cabrón.
421
00:30:32,090 --> 00:30:34,300
moriste
422
00:30:36,970 --> 00:30:39,210
vas a morir
423
00:30:52,190 --> 00:30:54,690
¡Oye!
424
00:30:56,070 --> 00:30:57,660
¿Qué estás haciendo mal?
425
00:30:58,710 --> 00:31:00,720
Querías una excusa
Y ahora lo tienes
426
00:31:00,730 --> 00:31:02,140
no aquí
no
427
00:31:02,150 --> 00:31:03,909
Lo haremos delante de todos los demás, Casey.
428
00:31:03,910 --> 00:31:05,870
Y tampoco te compadeceré
429
00:31:15,990 --> 00:31:17,250
como estas
430
00:31:19,590 --> 00:31:25,800
Es muy interesante cómo puedes toda tu vida.
... Haz lo que quieras
431
00:31:25,810 --> 00:31:28,850
Y luego viene alguien a estropearlo todo.
432
00:32:23,130 --> 00:32:25,000
! ah
433
00:32:50,020 --> 00:32:52,099
¿Quieres que nos mezclemos? -
no -
434
00:32:52,100 --> 00:32:53,690
Esto debería suceder de todos modos
435
00:33:03,090 --> 00:33:05,200
! ah
436
00:33:30,020 --> 00:33:32,840
yala
! Vamos, Casey.
437
00:33:32,850 --> 00:33:35,060
tómalo
yala
438
00:34:08,790 --> 00:34:10,850
No hay noticias de peleas en esta finca.
439
00:34:13,560 --> 00:34:16,620
...si quieres pelear
440
00:34:16,630 --> 00:34:18,610
¿Vas a pelear conmigo?
441
00:35:04,050 --> 00:35:06,390
Decidimos llevárselo.
! gracias
442
00:35:08,290 --> 00:35:11,400
Ahora quiero que ustedes dos se lleven bien otra vez.
443
00:35:11,410 --> 00:35:16,420
Él debería poder confiar en ti, Rip.
444
00:35:16,430 --> 00:35:18,320
Bueno, espero que puedas confiar en ti mismo.
445
00:35:18,330 --> 00:35:21,640
....porque no he visto ninguna prueba de que pueda ser
446
00:35:21,650 --> 00:35:23,700
Pero creo que ves algo que yo no veo.
447
00:35:23,710 --> 00:35:25,010
el es mi hijo
448
00:35:26,230 --> 00:35:27,920
veo esto
449
00:35:27,930 --> 00:35:31,140
Jimmy también es su hijo, señor.
450
00:35:31,150 --> 00:35:32,390
¿Qué viste allí?
451
00:35:52,530 --> 00:35:53,990
Lo siento, llego tarde
452
00:35:59,540 --> 00:36:01,280
hola
453
00:36:01,290 --> 00:36:03,110
¿Tuviste un día difícil en la oficina?
454
00:36:04,760 --> 00:36:05,820
fue dificil
455
00:36:05,830 --> 00:36:07,540
Pero estuvo bien -
que paso -
456
00:36:07,550 --> 00:36:11,130
No hablemos de trabajo en la mesa
457
00:36:17,230 --> 00:36:18,760
¿Ya conociste al gobernador?
458
00:36:19,770 --> 00:36:20,880
¿Qué dije ahora?
459
00:36:20,890 --> 00:36:22,720
¿De qué quieres hablar, papá?
460
00:36:22,730 --> 00:36:25,680
¿Qué compartir?
461
00:36:25,690 --> 00:36:27,320
Estuvo levantado y trabajando desde las 4 am de hoy.
462
00:36:27,330 --> 00:36:29,499
Te acuestas por la noche
Y piensas en el trabajo
463
00:36:29,500 --> 00:36:30,859
Y te despiertas y haces lo mismo
464
00:36:30,860 --> 00:36:32,400
.... Si vamos a hablar de trabajo
465
00:36:32,410 --> 00:36:33,940
No tenemos nada más de qué hablar.
466
00:36:33,950 --> 00:36:35,529
¿Nos estás diciendo que comamos en silencio?
467
00:36:35,530 --> 00:36:37,580
... quiero decir, quieres esto
468
00:36:37,590 --> 00:36:39,120
¿Estás bromeando, papá?
469
00:36:42,750 --> 00:36:46,060
soy una mujer de 35 años
470
00:36:46,070 --> 00:36:47,070
... cuando me siento a la mesa
471
00:36:47,080 --> 00:36:49,950
puedo hablar de lo que quiera
472
00:36:59,870 --> 00:37:01,469
veo que nada ha cambiado
473
00:37:01,470 --> 00:37:03,720
...creo que desde los once años
474
00:37:03,730 --> 00:37:05,230
Ni siquiera una vez se sentó y terminó su comida.
475
00:37:15,700 --> 00:37:17,000
... ah
476
00:37:17,010 --> 00:37:19,530
Tienes fisioterapia mañana.
477
00:37:21,110 --> 00:37:22,619
lo se
478
00:37:22,620 --> 00:37:24,160
Tampoco te lo perderás
479
00:37:26,810 --> 00:37:28,170
no doy
480
00:38:09,150 --> 00:38:11,630
La situación se está aclarando para mí ahora.
481
00:38:13,710 --> 00:38:16,930
! que sacrificio
482
00:38:16,940 --> 00:38:20,210
Bueno, esto es lo que quiere tu padre.
483
00:38:25,390 --> 00:38:28,350
Recuerdo la primera vez que te vi
484
00:38:29,810 --> 00:38:31,840
que rebelde
485
00:38:31,850 --> 00:38:33,769
... que enojado
486
00:38:33,770 --> 00:38:37,330
Dios mío, eras hermosa
487
00:38:38,770 --> 00:38:42,260
Recuerdo cómo lo mirabas (a mi padre).
488
00:38:42,270 --> 00:38:44,190
¡Con qué sensación de desinterés!
489
00:38:45,410 --> 00:38:47,570
estaba muy celoso
490
00:38:47,580 --> 00:38:52,010
Y la forma en que te miró
491
00:38:53,490 --> 00:38:57,550
Siempre estuve preocupado de que algún día
Él te ama más que a mí
492
00:39:00,910 --> 00:39:03,090
Pero no es así
493
00:39:05,430 --> 00:39:07,970
nunca dudé de esto
494
00:39:11,570 --> 00:39:13,190
no te vayas
495
00:39:16,650 --> 00:39:19,649
esta es mi familia
496
00:39:19,650 --> 00:39:22,240
Si piensas lo mismo de mí o no
497
00:39:28,330 --> 00:39:32,120
¿Adónde vas?
casa -
498
00:39:45,220 --> 00:39:47,250
¿Qué es eso?
499
00:39:48,690 --> 00:39:51,730
por esto
500
00:39:53,630 --> 00:39:57,059
casas de dos habitaciones
501
00:39:57,060 --> 00:39:58,260
¿Nos estamos moviendo?
502
00:39:58,270 --> 00:40:00,920
te gusta
503
00:40:00,930 --> 00:40:03,010
¿A dónde te mudas?
504
00:40:03,020 --> 00:40:05,360
Vete a la cama, hijo
vendré a ti otra vez
505
00:40:07,070 --> 00:40:09,990
La universidad ofrece alojamiento a los profesores.
506
00:40:11,030 --> 00:40:12,880
Casey "¿Qué?"
507
00:40:12,890 --> 00:40:15,140
Más cerca de Casey
508
00:40:15,150 --> 00:40:17,169
No quise decir eso
509
00:40:17,170 --> 00:40:20,499
Depende de las decisiones que tomes
Piensa bien, querida
510
00:40:20,500 --> 00:40:22,730
Lo pensé
511
00:40:22,740 --> 00:40:24,600
siento que es correcto
512
00:40:24,610 --> 00:40:27,230
Para Tate y para mí.
513
00:40:27,240 --> 00:40:29,030
recuerda esto
514
00:40:29,040 --> 00:40:32,100
Te casaste en una ceremonia tradicional.
515
00:40:32,110 --> 00:40:34,270
no en la corte
516
00:40:34,280 --> 00:40:35,930
una ceremonia
517
00:40:37,450 --> 00:40:40,120
Esto significa que tú también estás conectado en ese mundo.
518
00:40:40,130 --> 00:40:42,529
Independientemente de lo que hagas en este mundo
519
00:40:42,530 --> 00:40:45,580
estas atado a mi
520
00:40:45,590 --> 00:40:47,699
¿Quieres tomar una decisión?
521
00:40:47,700 --> 00:40:51,050
Decidan cómo ambos lo quieren
resolverlo juntos
522
00:40:51,060 --> 00:40:54,540
... y de lo contrario serás infeliz
523
00:40:54,550 --> 00:40:56,000
para siempre
524
00:41:33,810 --> 00:41:35,520
¿Ahora eres el jefe?
525
00:41:35,530 --> 00:41:38,320
.. ah
526
00:41:38,330 --> 00:41:40,840
Cuando vivía en el dormitorio
no pude lograrlo
527
00:41:42,750 --> 00:41:44,129
Bueno, vete a vivir a la mansión principal.
528
00:41:44,130 --> 00:41:46,520
Un hombre grande no vive con su padre.
529
00:41:46,530 --> 00:41:48,159
si
...y no se va asi
530
00:41:48,160 --> 00:41:50,020
Échalos de la única casa que tienen.
(rasgar)
531
00:41:50,030 --> 00:41:54,450
Bueno, merecía ser humillado.
532
00:41:54,460 --> 00:41:55,620
Él (Rip) es sólo un matón
533
00:41:55,630 --> 00:41:57,979
Y siempre ha sido así.
no -
534
00:41:57,980 --> 00:42:00,350
Él no es un matón, Casey.
535
00:42:02,790 --> 00:42:06,360
es exactamente la misma persona
que nuestro padre consideró y lo convirtió en
536
00:42:10,170 --> 00:42:12,030
¿En qué crees que te está convirtiendo?
537
00:42:18,620 --> 00:42:21,150
... Chico, creo que fue muy fácil para ti.
538
00:42:21,160 --> 00:42:24,440
Esa vida que trabajaste duro para construir
Déjalo ir y vete
539
00:42:24,450 --> 00:42:27,050
Pues ella (Mónica) ya no quiere esa vida.
540
00:42:29,250 --> 00:42:31,740
déjame adivinar
541
00:42:31,750 --> 00:42:34,080
... te dejó por esto
542
00:42:34,090 --> 00:42:36,380
Porque tienes miedo de llegar a ser como él (tu padre).
543
00:42:36,390 --> 00:42:39,309
... en lugar de demostrar que está equivocado
544
00:42:39,310 --> 00:42:41,740
Viniste aquí y trataste de seguir el camino recto tú mismo.
ve con el
545
00:42:41,750 --> 00:42:45,870
Esto es lo único que puedo hacer
Les daré (Monica y Tate).
546
00:42:45,880 --> 00:42:47,480
Sólo estoy tratando de protegerlo
547
00:42:47,490 --> 00:42:50,720
lo protegeré
lo protegeré
548
00:42:50,730 --> 00:42:52,460
... Eres realmente una persona que va a sentarse en las reuniones.
549
00:42:52,470 --> 00:42:54,510
... e intenta alcanzar la posición
550
00:42:54,520 --> 00:42:56,850
Y las peleas sucias que este lugar pide
¿te las arreglas?
551
00:42:56,860 --> 00:42:57,870
No, no lo eres
552
00:42:58,850 --> 00:43:00,910
Casey, te estás volviendo loco
553
00:43:00,920 --> 00:43:02,439
Y envías uno al hospital.
554
00:43:02,440 --> 00:43:04,450
O peor, vas a la cárcel
555
00:43:04,460 --> 00:43:06,760
... te demandarán y luego perderás este lugar también
556
00:43:06,770 --> 00:43:09,760
Vete a casa, Casey.
557
00:43:09,770 --> 00:43:11,630
... ve a trabajar en esto
558
00:43:14,470 --> 00:43:19,560
Y mantente alejado de eso
559
00:43:19,570 --> 00:43:22,189
...cuando muera
560
00:43:22,190 --> 00:43:25,180
Puedes tener este lugar kufti
561
00:43:25,190 --> 00:43:27,610
Te lo presento con ambas manos.
562
00:43:56,470 --> 00:43:57,960
bien
563
00:43:57,970 --> 00:44:00,080
Te veré afuera de la puerta en media hora.
564
00:44:00,090 --> 00:44:02,980
nos vemos dentro
565
00:44:02,990 --> 00:44:04,520
Falta media hora
566
00:44:04,530 --> 00:44:05,640
! no
567
00:44:05,650 --> 00:44:08,050
Si pierdo esto para siempre
568
00:44:09,400 --> 00:44:11,130
genial
569
00:44:14,330 --> 00:44:16,440
Centro de Rehabilitación y Fisioterapia
570
00:44:23,290 --> 00:44:25,580
! dios mio
571
00:44:38,330 --> 00:44:39,429
ven a mi
572
00:44:39,430 --> 00:44:42,050
! no -
Yala -
573
00:44:42,060 --> 00:44:43,370
ven a mi
574
00:44:47,430 --> 00:44:49,340
ven a mi
575
00:44:49,350 --> 00:44:52,490
¿Por qué no puedo nadar hacia ti?
576
00:44:54,150 --> 00:44:55,560
No digas una palabra
577
00:44:55,570 --> 00:44:57,440
! No digas una palabra
578
00:44:57,450 --> 00:45:00,740
Necesitas estirar los músculos sin ejercer demasiada presión.
Fortalecer por separado unos de otros.
579
00:45:00,750 --> 00:45:02,130
bien
580
00:45:05,750 --> 00:45:07,030
no regreses
581
00:45:07,040 --> 00:45:08,740
gran tarjeta
no te muevas -
582
00:45:08,750 --> 00:45:10,500
tu estas yendo hacia atras
583
00:45:10,510 --> 00:45:12,669
Está bien, hagámoslo desde ese lado.
584
00:45:12,670 --> 00:45:14,380
No, no quiero una tabla de surf.
585
00:45:14,390 --> 00:45:15,990
Tienes que usar el tablero.
586
00:45:16,000 --> 00:45:17,860
...Yala, una vez más
587
00:45:21,830 --> 00:45:23,310
vamos
588
00:45:32,550 --> 00:45:34,900
Simplemente mueve tu pie hacia arriba y hacia abajo lentamente.
589
00:45:34,910 --> 00:45:36,240
está bien -
... Ahora que estás limpio -
590
00:45:36,250 --> 00:45:37,810
Quiero que muevas los dedos de los pies
bien
591
00:45:38,850 --> 00:45:40,220
vamos
592
00:45:40,230 --> 00:45:42,940
temblando?
593
00:45:42,950 --> 00:45:44,780
que extraño
! no puedo sentirlo
594
00:45:44,790 --> 00:45:46,450
... no por tus nervios
... por la capacidad de la mentalidad
595
00:45:46,460 --> 00:45:48,830
Es para procesamiento de información.
...que tus nervios se contagien
596
00:45:50,900 --> 00:45:52,129
discúlpeme
597
00:45:52,130 --> 00:45:54,460
Tienes que nadar dos líneas más.
598
00:45:59,350 --> 00:46:02,260
¡Papá!
599
00:46:10,730 --> 00:46:12,730
¡Papá!
600
00:46:24,350 --> 00:46:29,350
Traducción y subtítulos de
Ali "EmJay"
601
00:46:29,550 --> 00:46:40,550
Referencia para descargar películas y series con enlaces directos
NightMovie.Co